Le cadeau indien

C'est intéressant de voir depuis quelques jours le décalage entre le discours de l'Etat français sur le voyage du président accompagné de sa délégation de 300 personnes en Inde et celui des médias indiens sur place. 

Ainsi, en version  française ça donne : il s'agit avant tout d'une rencontre politique, pour renforcer les relations entre l'Inde et la France. Notre VRP national des grandes entreprises privées labellisées République Française n'aurait pas l'intention de gratter des contrats importants cette fois.

Et tant mieux, car version indienne, ça laissait dès le départ peu d'ouverture niveau business ! Là-bas, ça donne : l'invité a laissé planer le doute sur  la venue ou pas de sa girlfriend, ce qui a fini par contrarier les autorités ; puis, la girlfriend a annoncé qu'elle ne ferait pas partie de la délégation ; alors, il a réduit son voyage, de 5 jours à 39 heures...  On continue ? Allez oui, c'est marrant, on se croirait parfois au championnat du monde de la bourde. De leur côté, les Sikhs, eux ils attendaient de ce voyage une occasion de parler du turban à l'école en France et avaient demandé à rencontrer Sarkho. Refusé, pas le temps ! Ben oui, il ne fait que passer, il a la boum de son anniversaire à organiser pour le 28... Alors les Sikhs, contrariés, ont manifesté dans les rues en début de semaine et ont demandé à Manmohan Singh, premier ministre indien, lui-même sikh, de lui parler du turban. Ce qu'il a fait, mais en deux temps trois mouvements le sujet a été botté en touche vendredi. Et puis, il faut se rappeler quelques jours plus tôt à Paris, la visite du président pakistanais Pervez Musharraf, qui a été perçue par certains Indiens comme un impair. Et enfin, Paris parlait depuis quelques semaines de remettre le prix Simone de Beauvoir à Talisma Nasreen, auteur Bangladaise réfugiée en Inde, mais l'Inde a fait savoir "qu'il n'en était pas question sur son sol", et que la France n'avait "qu'à lui remettre à Paris ou à Dacca" (capitale du Bangladesh), compte tenu de la colère qu'elle a déclenchée chez les Musulmans indiens par ses livres... Alors, la France a invité Talisma Nasreen à venir à Paris pour que lui soit remis son prix. Invitation refusée par l'intéressée : "Je remercie le président français de m'inviter en France. Mais la cérémonie officielle a déjà eu lieu le 9 janvier. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de voyager jusqu'en France maintenant. J'aurais été ravie d'accepter cet honneur des autorités officielles de la France à Delhi. Comme ce n'est pas possible, je serais heureuse que le certificat me soit envoyé par courrier à Calcutta.” 

Alors là maintenant, la rumeur des médias indiens : Carla Bruni arriverait aujourd'hui en Inde (en bottes et en alliance) pour retrouver son petit Nico (en short) devant le Taj Mahal pour immortaliser ce doux moment. Et on sent qu'on est à la limite de la goutte d'eau qui ferait déborder le vase. Aujourd'hui, 26 janvier, c'est le jour de la Fête de la République, alors se faire prendre en photo avec sa girlfriend risque ne pas plaire à une partie de l'Inde attachée à ses valeurs traditionnelles qui y verra une marque de mauvais goût et de manque de respect.
 
Et on ne pourra pas dire pourtant que les autorités indiennes n'ont pas fait de leur mieux pour lui éviter le clash. En effet, elles lui ont remis un cadeau qui pourrait lui être utile : les sept péchés sociaux (ou capitaux), extraits de Young India du  Mahatma Gandhi.

Les voici traduits en français : 

- la fortune sans le travail  
- le plaisir sans la conscience  
- la connaissance sans le caractère
- le commerce sans éthique
- la science sans l'humanité 
- la religion sans sacrifice 
- la politique sans principes

Subtil cadeau de sagesse ! De quoi faire méditer l'invité...


Image : Photo Hindustan Times, 25 janvier 2008.